Diapositif
 
Nous sommes le 09 Déc 2018 20:33

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 34 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 13 Déc 2017 22:21 
Hors ligne


Inscription: 28 Nov 2012 17:13
Messages: 36
Localisation: Loos (Nord)

Bonjour à tous,

Voici ma petite friandise pour le 20 décembre. Régalez-vous, elle vient de l'extrême Nord comme on dit à la météo. Mais c'est avec toute la chaleur des gens d'ici qu'elle vous est adressée.
Avec des particularités architecturales de notre bonne ville de Lille, ignorées par bon nombre d'autochtones.
C'est aussi l'occasion de célébrer notre "diapositiviade" de septembre 2017.
Désolé pour tous ceux qui ne comprendront pas le parler ch'ti de notre hymne local :roll: , je leur enverrai la traduction au besoin.

Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2018 !
:trinque:

Pierre

:160: TELECHARGER la VERSION PC

:160: TELECHARGER la VERSION Mac

_________________
Une photo ? C'est l'instant qui s'arrête, les sentiments qui demeurent et la vie qui s'en va.

Jérôme Touzalin, Extrait de Futur Intérieur


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 5:43 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 04 Aoû 2012 5:34
Messages: 3592
Localisation: Pibrac

Bonjour,

sympa cette présentation de trésors cachés de Lille sur un air très connu quand on participé à la diapositivade :bravo2:

:super: ta grande roue de la vue 25

Joyeux Noël et bonnes fêtes.

Denis


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 6:29 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 09 Oct 2006 9:27
Messages: 2915
Localisation: Compiègne (60)

Bonjour !
Une berceuse des "Hauts de France" ! et le Pti Quinquin voit défiler tous les trésors de sa ville de Lille, avant de s'endormir.
:merci: Pierre pour la belle promenade et l'arrêt au marché de Noël qui doit battre son plein en ce moment. Superbe la roue illuminée !
Joyeux Noël dans le grand Nord chaleureux et amical ! :santaclaus: :champ:

PS. les paroles de la chanson + traduction seraient bienvenues :D

_________________
"Lorsque tu utilises ta main droite, n'oublie pas que ton coeur se trouve à gauche." Sen no Rikyu


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 7:26 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 07 Déc 2006 10:36
Messages: 15350
Localisation: 77310 Ponthierry

Bonjour.
Belle réalisation sur cette superbe chanson de ch'nord!! :bravo2: :super:
Bonnes fêtes a toi et tous les tiens.


Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

_________________
diaphoto-rr.fr
Robert
-----------------------
"Dans le noir toutes les couleurs s'accordent" (Francis Bacon )


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 8:01 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 22 Déc 2010 13:42
Messages: 862
Localisation: Haute-Garonne, Soueich (31160)

Bien sympathique ce calendrier du 20 décembre. :bravo: et sur une chanson bien connue de tous. (les anciens du moins)

Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d'année à toi et tous ceux qui te sont chers


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 8:44 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 19 Nov 2014 16:25
Messages: 466
Localisation: Mehun-sur-Yèvre (Cher)

Bonjour Pierre

:merci: pour cette balade à travers Lille sur la chanson emblématique du Nord : Le Ptit Quinquin. :super: :bravo2:
Je te souhaite de très bonnes fêtes ainsi qu'à ta famille. :champ:
Jean-François :D


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 8:47 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 04 Mar 2012 11:14
Messages: 258
Localisation: BOUCHEMAINE

Bonjour Pierre,
:merci: pour cette sympathique visite de Lille et la découverte de ses trésors cachés. :champ: :champ:

Je te souhaite de bonnes fêtes de fin d'année à toi et à tes proches.

René

_________________
Ma page perso


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 9:11 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 05 Fév 2009 18:29
Messages: 3346
Localisation: Mende 48

Merci Pierre pour cette version réussie de P'ti Quinquin ! :D

Excellent de nous dénicher du patrimoine caché. J'aime beaucoup ce style de démarche. :cestok:

Et merci aussi pour ton accompagnement cet automne.
Avec Phil et Alain, vous nous avez permis un riche approfondissement de votre région.
Ce furent des journées mémorables ! :bravo:

> Un joyeux noël pour toi, ta famille, et tes amis.

_________________
...des berges du Lot, cordialement, Claude.


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 9:11 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 14 Aoû 2012 14:09
Messages: 5182
Localisation: Lannion (22)

Bonjour Pierre,
sympa cette visite des trésors cachés (ou mal connus par les touristes) de cette belle ville de Lille (va falloir que je me décide un jour d'aller y faire un tour. J'ai raté les DIAPOSITIVIADES mais je ne désespère pas d'y passer un jour :D ).
Belles vues que tu nous offres là et un beau final avec cette grande roue :bravo2:
Bones fêtes de fin d'année :champ:

_________________
Philippe


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 9:26 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 14 Mar 2014 18:23
Messages: 1270
Localisation: Boussens (Haute Garonne)

Bonjour Pierre
Hors des sentiers battus, une visite de Lille très agréable au son de cette célèbre berceuse Picarde .
Bonnes fêtes de fin d'année.
Image

_________________
Viviane
«Tous nos rêves peuvent devenir réalité si nous avons le courage de les poursuivre»


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 9:45 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 03 Mar 2017 22:23
Messages: 154
Localisation: saint ouen la rouerie

Merci Pierre pour cette belle visite de Lille et de
ses trésors cachés, et du marché de Noël. :merci:
Je veux bien la traduction du p'tit Quiquin célèbre chanson
reprise souvent dans les fêtes jusque chez nous (Normandie)
Bonnes fêtes :arbrenoel: :santaclaus:
Gilam


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 10:10 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 14 Mar 2014 18:23
Messages: 1270
Localisation: Boussens (Haute Garonne)

Gilam a écrit:
Je veux bien la traduction du p'tit Quiquin célèbre chanson

Gilam

Tu peux la trouver ici http://www.mamalisa.com/?t=fs&p=83

_________________
Viviane
«Tous nos rêves peuvent devenir réalité si nous avons le courage de les poursuivre»


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 10:16 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 13 Oct 2012 8:53
Messages: 3914
Localisation: Marcq-en-Baroeul (59)

Bonjour
:D Il me semblait bien avoir reconnu la voix de Raoul, et ch'étot ben li !
Une bonne idée, Pierre, d'inviter le p'tit Quinquin sur Diapositif, et de nous emmener
à travers tes belles images de Lille. Au passage j'ai bien aimé la grande roue toute
de lumière vêtue, et le marché de Noël en nocturne de la place Rihour. :super:
Bonnes fêtes à toi et les tiens !

Image

_________________
Phil


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 10:18 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 25 Déc 2016 15:16
Messages: 164
Localisation: Villebon-sur-Yvette

Bonjour Pierre,

merci pour cette visite des trésors cachés de Lille, quand on pense qu'il suffit de lever la tête... au lieu de regarder où l'on met les pieds.

Joyeuses fêtes de fin d'année.

Jean-Luc.

_________________
La vieille ne voulait pas mourir car elle en apprenait tous les jours.


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 11:36 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 19 Mar 2009 11:03
Messages: 2138
Localisation: Cesson la forêt

Bonjour Pierre
Merci pour cette promenade dans ta ville . Les animations de fin d'année sont vraiment spectaculaires .
Ce petit air que nous avions chanté ensemble nous rappelle de très agréables souvenirs .
Jean-Paul et moi-même te souhaitons de joyeuses fêtes de fin d'année .
Bises amicales et nous espérons, à la prochaine diapositiviade .
Image Mélody

_________________
La règle d'or est la tolérance mutuelle,
car nous ne penserons jamais tous de la même façon
Gandhi


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 11:40 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 24 Sep 2013 9:39
Messages: 1709
Localisation: 05000 Gap

:merci: Pierre de nous faire revisiter Lille dans les détails et toute habillée de lumières !

Belle journée à toi la-haut et joyeuses et chaleureuses fêtes à tous.
Image

_________________
Créer donne des couleurs à la vie et PTE offre de belles et multiples palettes !


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 12:03 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 24 Mar 2005 20:10
Messages: 8082
Localisation: Marseille

Bonjour Pierre
Merci pour ce rappel de la dernière diapositiviade avec ces magnifiques photos.

Passe de bonnes fêtes et tous mes bons vœux pour toi et tes proches. :champ:

Eric


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 16:39 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 02 Sep 2012 15:41
Messages: 1380
Localisation: Aigues-Mortes, Gard

J'avais apprécié les chuques lors de la dernière diapositiviade, et aussi la gaufre de chez Meert, et là tu nous offres un magnifique diaporama aussi goûteux qu'une délicieuse babelutte de Lille, comme friandise du jour :bravo2:

un beau diaporama qui nous confirme qu'avoir le nez en l'air, c'est essentiel pour réussir de jolies photos :chapeau:
Et si la version de Raoul est excellente , celle avec Véronique et Philippe l'était tout autant :cestok:

Pierre, je te souhaite de passer de bonnes fêtes de fin d'année, ainsi qu'à tes proches

Fichier(s) joint(s):
cyclisteNoel (1).gif


Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.


Dernière édition par Jean-Marc le 20 Déc 2017 17:36, édité 1 fois.

Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 17:15 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 28 Nov 2008 10:14
Messages: 2700
Localisation: ISTRES 13800

Bonjour Pierre,
De belles photos sur des paroles qui sentent bon le terroir : :merci: pour ce petit coin de France.
:bravo2: pour ce montage associant chanson et images.
Bonnes fêtes de fin d'année !
:arbrenoel:
Cordialment
Robert

_________________
Site web : https://sites.google.com/site/diaporamasphotosrc


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 17:27 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 04 Fév 2009 13:49
Messages: 5668
Localisation: Champagne sur Seine

Bonne idée, Pierre, de nous détailler quelques intéressants "détails" de l'architecture lilloise.
Même si on ne comprend pas le ch'ti, on devine le sens des paroles en reconnaissant quelques mots. J'aime beaucoup la statue de cette maman, son visage si doux qui regarde son p'tit quinquin...
Et belle fin avec cette grand'roue. Tu nous as gâté, Pierre, merci ! Et tous nos voeux pour tous ceux qui te sont chers.


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 18:10 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 10 Sep 2008 20:56
Messages: 750
Localisation: Métropole de Lyon

Très sympa, j'ai beaucoup apprécié. :merci: :super:

_________________
mon smugmug ou mon portfolio ou suivez-moi sur instagram


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 19:26 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 20 Avr 2012 21:47
Messages: 1155
Localisation: Escalquens (Haute Garonne)

Bonsoir Pierre,
Voilà une bonne idée de nous replonger dans cette dernière Diapositiviade. Nos 3 guides nous ont montré quelques uns de ces détails intéressants, d'ailleurs j'en remets un qui ne figure pas dans ta friandise.
Fichier(s) joint(s):
Lille détail.JPG

:bravo2: également pour cette découverte des illuminations de Noël et de la magnifique grande roue.

Joyeux Noël


Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

_________________
Danielle


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 22:51 
Hors ligne


Inscription: 28 Nov 2012 17:13
Messages: 36
Localisation: Loos (Nord)

Merci à tous.
Je suis heureux de vous avoir fait plaisir. :merci:
J'ai pris goût à ce "challenge" du calendrier de l'avent. C'est avec joie que je m'y recollerai l'année prochaine, mais d'ici là, je mettrai d'autres diaporamas en ligne.

Joyeux Noël à vous et à tous ceux qui vous sont chers.

Pierre

_________________
Une photo ? C'est l'instant qui s'arrête, les sentiments qui demeurent et la vie qui s'en va.

Jérôme Touzalin, Extrait de Futur Intérieur


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 20 Déc 2017 23:14 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 19 Mar 2009 11:03
Messages: 2138
Localisation: Cesson la forêt

:super:Pierre et :chouette:

_________________
La règle d'or est la tolérance mutuelle,
car nous ne penserons jamais tous de la même façon
Gandhi


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 21 Déc 2017 1:51 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 06 Oct 2014 17:56
Messages: 130
Localisation: EVREUX ( 27 )

Bonjour Pierre,

Ah! Le petit Quinquin ! Cette berceuse accompagne parfaitement les images que tu nous propose.
Avec les illuminations qui terminent ce reportage, j'ai savouré agréablement cette 20ème friandise de l'Avent.

:bravo2: au réalisateur.

Joyeux Noël pour toi et tous tes proches.

Gérard

Image


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 21 Oct 2018 17:44 
Hors ligne


Inscription: 20 Oct 2018 22:45
Messages: 1
Localisation: USA

Yes, please, if you can, provide the interpreted version for English speaking readers! Thank you so much in advance!

_________________
livecustomwriting.com/blog/stay-healthy-top-15-healthy-recipes-only-for-vegetarians


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 21 Oct 2018 18:13 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 04 Fév 2009 13:49
Messages: 5668
Localisation: Champagne sur Seine

Hi juliandenton

Here you'll find a translation into French
http://laplouve.free.fr/Chansons/Autres ... raduit.htm
or https://www.mamalisa.com/?t=fs&p=83

Then, you'd use Google translation, the result is astonishing good.
Here is just the begining :

Sleep my baby Quiquin, my little chick, my big grapes
You will make me sorrow, if you do not sleep until tomorrow

So the other day a poor dentelier,
By rocking his little boy,
Who for three quarters of hours was crying,
Was trying to put him to sleep with a song,
She said to him "min narcissus,
Tomorrow you will have gingerbread,
Sweets galore, if you're wise and sleepy. "

Sleep my baby Quiquin, my little chick, my big grapes
You will make me sorrow, if you do not sleep until tomorrow

And if you let me have a good week,
I'll go get your nice lab coat
Your cloth patalon, your woolen vest,
Like a little Milord you'll be crazy!
I will buy you on the day of the ducasse,
A funny puppet
A turlututu, to play the air of the pointed hat


juliandenton demande une traduction en anglais du Pti Quinquin
Je lui signale une première traduction en français
et à partir de là, la traduction par Google des deux premières strophes
qui me paraissent bien tournées, et permettent bien en tout cas de comprendre de quoi il en retourne.


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 21 Oct 2018 18:21 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 24 Sep 2013 9:39
Messages: 1709
Localisation: 05000 Gap

L’hymne ch’ti exporté aux USA, :super: !

_________________
Créer donne des couleurs à la vie et PTE offre de belles et multiples palettes !


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 21 Oct 2018 18:51 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 13 Oct 2012 8:53
Messages: 3914
Localisation: Marcq-en-Baroeul (59)

:D Eh ben dis donc, une version en anglais
chantée avec l'accent ch'ti, ça pourrait être
un sacré bon moment, qu'i' dirot ch'tiot Quinquin ! :orchestre:

_________________
Phil


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 21 Oct 2018 22:04 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 02 Sep 2012 15:41
Messages: 1380
Localisation: Aigues-Mortes, Gard

Mine de rien, et je le constate de plus en plus quand je vais sur des sites anglophones, la traduction proposée par Google s'améliore de plus en plus. Quelque soit le sujet de la traduction, le sens général est de plus en plus précis :bravo2:


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 21 Oct 2018 22:08 
En ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 14 Avr 2006 5:59
Messages: 9636
Localisation: Montauban 82

Moi ce qui m'épate le plus, c'est la traduction en sous-titres et en direct dans Youtube... Bien évidemment c'est largement tributaire de la façon de s'exprimer du ou des intervenants.
Bon, ok, c'est de la reconnaissance vocale classique avec pas mal de "fôtes" mais on arrive à l'essentiel, surtout en traduction..

_________________
Livre sur PTE - PDF Tutoriel 9.0
Youtube
Mieux vaut alimenter ses rêves que nourrir des regrets


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 21 Oct 2018 22:47 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 02 Sep 2012 15:41
Messages: 1380
Localisation: Aigues-Mortes, Gard

Exact. Et le jour où le traducteur vocal de Youtube pourra traduire (sans fautes) le Ptit Quinquin chanté par Raoul de Godewarsvelde en anglais, en Serbo-Croate, en Mongol et en Queschua (du sud), les traducteurs de l'ONU vont se retrouver au chomdu :ouille:


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 22 Oct 2018 11:34 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 01 Aoû 2005 9:12
Messages: 2119
Localisation: Villeneuve d'ascq - Hauts de France

Waouh...
Alors là Jean Cyprien m'épate et m'épatate...
Sa fidèle traduction mérite la reconnaissance locale
et je propose un diplôme de ch'ti honneur à son prochain passage
en version bilingue, bien sur!

Alain

_________________
-Le Ch'ti photographe amateur.


Haut de page
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Calendrier de l'Avent du 20 décembre 2017
MessagePosté: 22 Oct 2018 12:10 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur


Inscription: 04 Fév 2009 13:49
Messages: 5668
Localisation: Champagne sur Seine

Bonjour Alain,

Mais je ne mérite rien, car comme je l'ai dit, c'est une pure traduction de Google. Après y avoir jeté un oeil, je n'ai rien modifié - mon anglais n'étant pas suffisant pour faire mieux.
Je me suis donc limité aux deux premières strophes, laissant à juliandenton le soin de traduire le tout si ça lui chante.
Pour ce qui est des infos de WnSoft, je corrige bien sûr certains termes propres à PTE mais je trouve de moins en moins de choses à corriger, c'est vraiment bluffant. On gagne son temps.

Mais ayant passé deux ans à Pont-sur-Sambre, près de Maubeuge, et ayant illustré le tableau de Bruegel avec le carillon du Pti Quinquin, j'accepte le diplôme de ch'ti d'honneur. Avec tous mes remerciements.


Haut de page
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 34 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL - Traduction par phpBB-fr.com